2010: The Graphic Action Game

Não lembro de ter visto tradução para jogos de Colecovision, enfim, perdi uma tarde procurando onde estariam os textos mas taí o resultado:

Nome da ROM utilizada	2010 – The Graphic Action Game (1984) (Coleco).col
CRC32 da ROM utilizada:	C575A831
CRC32 da ROM traduzida	A27CF416
Ano	1984
Jogo para	Colecovision
Gênero	Puzzle
Desenvolvedor	Coleco
Lançado por	Coleco
Traduzido por	Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking	Patryck Padilha de Oliveira
Tradução lançada em	27/03/2016

Progresso

Gráficos: 80%
Acentos: 0%
Textos gerais: 90%
Menus: 0% (Menus contém texto compartilhado em BIOS, deveria traduzir este também?)

Progresso geral: 85% (1.0)

Descrição

Basicamente este jogo é um simulador de reparo da nave Discovery, da NASA, no qual você deve consertar a nave a tempo de sair da órbita de Io, ou então será adeus para aquilo que chamas de “vida”. Pelo que pesquisei é levemente baseado no filme de mesmo nome.

Comentários

Certas coisas foram mudadas em relação ao jogo original:
Life Sup. agora é Escudos (Fica esteticamente melhor e o jogo dá esse sentido mesmo)
“Motores” ficou “Motor” por erro de coloração no final da palavra.
Comm agora é Rádio (Assim você sabe o andamento dos reparos do robô HAL)

NOTA: Alguém quer que eu edite aquele “MEV” para “PTS”?
“FINAL STATUS” fica assim pois o ponteiro está em outro lugar no texto e tem a ver com a barra de pontuação.
Se quiser saber os códigos hexadecimais de cada letra (não estão todos os caracteres, somente letras) veja o arquivo 2010 Tilemap.txt