| Nome da ROM utilizada | Takahashi Meijin no Bouken Shima IV (J).nes |
| CRC32 da ROM utilizada | 5ECFD3DC |
| CRC32 da ROM traduzida | 9FFC34DF/E429EDE0 |
| Ano | 1994 |
| Jogo para | Family Computer (Famicom) |
| Gênero | Ação/Plataforma |
| Desenvolvedor | Hudson Soft. |
| Lançado por | Hudson Soft. |
| Traduzido por | Patryck Padilha de Oliveira |
| ROMHacking | Patryck Padilha de Oliveira |
| Ajuda com ASM (rotina de acentos) | Taihen |
| Revisor | ajkmetiuk |
| Tradução lançada em | 04/11/2023 |
| Versão 1.0 lançada em | 09/11/2023 |
Progresso
Gráficos: 100% (título do jogo traduzido virá em uma atualização futura)
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Menus: 100%
Progresso geral: 100%
Descrição
Seja controlando Higgins ou Tina, agora você está na busca pelos 5 dinossauros que te ajudaram nas aventuras anteriores. Em um estilo de jogo semi-linear, a ilha (que agora é uma só) foi dividida em 6 partes principais, contando com cenários maiores, devido ao backtracking necessário para completar sua jornada. Este jogo foi o último lançado para o Famicom/NES (eu sei dos ports chineses de outros jogos que vieram em meados de 2000, mas eles não contam, kk).
Comentários
Antes de tudo só tenho a agradecer ao usuário Zynk Oxhyde pela tradução para o Inglês desse jogo e pela Hack “Tina em Adventure Island IV”, se estiverem curiosos para ver mais trabalhos deste usuário procurem por “Zynk” no romhacking.net e verão mais conteúdo!
Agradecimentos ao “ajkmetiuk” que não parava de me pentelhar querendo que eu traduzisse (e por revisar o jogo), ótima recomendação!
E também agradecer ao Taihen que expandiu a rotina de acentuação, muito obrigado!!
Menção especial ao SatY por oferecer ajuda para debugar os ponteiros que impediram que eu lançasse em 08/11, foram três ponteiros malvados que ficaram para trás que agora estão editados.
Fotos do jogo (emulador usado: NES.emu)
Como aplicar a tradução?
Aplique o patch para o efeito respectivo:
Higgins em Adventure Island IV para a versão normal;
Tina em Adventure Island IV para a hack com a Tina no lugar do Mestre Higgins.
Essas informações estão no ZIP que está disponível para download, mais abaixo:
Download
(OBSERVAÇÃO: Existe mais de um CRC diferente para esta mesma ROM, provavelmente indicam versões diferentes do mesmo jogo, que em teoria são compatíveis com esta tradução (mas como esta tradução possui alterações em coisas específicas como rotina de texto, não garanto nada). Se caso encontrar algum bug numa versão que não é do CRC original acima, me avise.
Adventure Island IV (T+Por-Patryck_1.0) (1 download )