/-------------------------------------------------------------------------\
¦                                                                         ¦
\-------------------------------------------------------------------------/
 \                          A LENDA DE ZELDA                             /
  \COPYRIGHT 1986 - NINTENDO / LICENCIADO PELA NINTENDO DA AMÉRICA S/A  /
   \             Versão revisada comemorativa de 40 anos               /
    \                                                                 /
     \      Tradução e ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira       /
      \         Revisão, testes e motivação: ajkmetiuk              /
       \                                                           /
        \                                                         /
   /                    Para mais traduções visite:                | |
  <----------------------------patryckpo.com---------------------------+
   \                                                               | |
            \                                                /
             \     Para outras coisas referentes a Zelda:   /
              \    (inclusive outras traduções da série)   /
               \                Zelda.com.br              /
                \                                        /
                 \                                      /
                  \                                    /
                   \                                  /

Como usar a tradução?

Você vai precisar ter em mãos a ROM Japonesa "Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (Rev 1).fds"
ou outro nome similar com CRC32 8F2202BF. Use um programa de preferência para
aplicar o arquivo IPS contido junto com este arquivo (alguns emuladores suportam
carregar o IPS automaticamente junto ao jogo, mas é preferível aplicar na ROM
para evitar esquenta-cabeça)

Tutorial usando Lunar IPS:
(que pode ser baixado em http://fusoya.eludevisibility.org/lips/download/lips102.zip)

1. Após baixar o arquivo, abra-o pelo Lunar IPS.exe
2. Escolha "Apply IPS Patch"
3. Escolha o IPS que foi extraído junto a este arquivo
4. Escolha a ROM que você possui como citado acima.
5. Pronto! Clique em "OK" e o arquivo será gerado!

Lembre-se de aplicar no arquivo .fds e não na ROM em .zip
Descompacte a ROM antes de aplicar o patch. Se desejar, compacte-a novamente.

AVISO: Use numa ROM Headerless (algumas possuem começo com header iNES, use numa ROM com 131000 bytes), testei em duas aqui e não deu problemas.

/----\
\    /
 \  /
  \/
Sobre a tradução:
Em 21 de fevereiro de 2016, The Legend of Zelda completou 30 anos de seu lançamento original, e em 21 de fevereiro de 2026 completou 40 anos (que coisa, não?).
A tradução lançada em inglês no romhacking.net possui muitos trechos resumidos e eu tentei deixar as dicas mais entendíveis (mas ainda ficou resumido demais), o que eu tentei trazer de diferente foi a fonte minúscula, para diferenciar a versão do NES com a do FDS, pois são, basicamente, o mesmo jogo. Fiz pesquisas para tentar encaixar as dicas de acordo com o trecho do jogo em que você está, mas uma das dicas eu removi e a sala onde ela aparece foi alterada também por falta de espaço na ROM, mas era algo irrelevante até no jogo original.

Sobre a ROM:

Nome: A Lenda de Zelda: Um Conto de Hyrule
Nome da ROM utilizada: Zelda no Densetsu - The Hyrule Fantasy (Japan).fds
Gênero: Aventura/RPG
Console: Famicom Disk System (FDS)
Lançamento: Fev/1986
Produtora: Nintendo
Distribuidora: Nintendo
Jogadores: 1

Progresso:

Gráficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%
Menus: 100%
Tradução feita por: Patryck Padilha de Oliveira e Hyrule Legends (usei textos da tradução lançada em 2016)
ROMHacking: Patryck Padilha de Oliveira
Tradução/Revisão/Gráficos: ajkmetiuk
Gráfico da tela título usado: Legend of Zelda Redux (https://www.romhacking.net/hacks/5752/)


Sinopse: (retirada da tela inicial do jogo)

Há muito tempo, Ganon, príncipe das trevas, usurpou a Triforça do Poder. A Princesa Zelda
partiu a Triforça da Sabedoria em 8 pedaços e os escondeu antes de ser raptada pelos lacaios
de Ganon. Link, você deve encontrar os pedaços e salvar Zelda.

/----\
\    /
 \  /
  \/
Agradecimentos

patryckpo:
Agradeço de coração ao ajkmetiuk pela motivação desde 2021 (eu acho) querendo ver esse projeto finalizado, e eu fiquei empacado com os textos na época, daí outros problemas apareceram para eu resolver, o que fez com que eu voltasse a mexer só em 2025 novamente nesse jogo. Eu ia lançar dia 21 de fevereiro, mas a decisão de alterar o gráfico de título fez com que eu atrasasse algumas horas para lançar e decidi lançar de madrugada mesmo ;)
Ah, agradeço também ao Emanuel Sousa (Chapolink) por permitir que eu participasse da tradução comemorativa de 30 anos, mesmo na época eu sabendo pouquíssimo de romhacking.
Eu sei que o SatY não vai ler isso, mas agora eu posso ir me lascar!

ajkmetiuk:
Se eu não pentelhasse o Patryck ele nem viria essa versão, que tem som mais supremex, mas o jogo em si é a mesma coisa da versão do NES, a fonte fininha dá um toque especial, mas o ryco do Patryck além de colocar fonte minúscula, ainda adaptou uma tela título que eu nem sabia se daria certo, o resultado ficou excelente, deixando essa tradução ultra ryca!


/----\
\    /
 \  /
  \/
Copyright 1986 - NINTENDO
Copyright 2003-2026 - Hyrule Legends - Zelda.com.br

The Legend Of Zelda foi produzido e distribuído pela Nintendo.
Todos os direitos são de suas respectivas empresas.
Qualquer venda é expressamente proibida. A distribuição da tradução é gratuita,
desde que não seja feita junto com ROMs.

Favor me avisar no meu site (patryckpo.com) caso realize modificações nessa tradução, adoraria ver como seu projeto ficou.

patryckpo, ajkmetiuk, Zelda.com.br e quaisquer afiliados não se responsabilizam por danos causados
ao seu computador, console ou celular decorrentes do uso deste patch.
Danos são extremamente improváveis, mas ao usar deste material, você concorda
que o está fazendo pela própria conta e risco.

E para você que leu até aqui...

Assista os vídeos supremex do ajkmetiuk lá no YouTube:
https://youtube.com/@ajkmetiuk_yt

Vê se não esquece de ler o manual também (é da versão de NES, mas é o mesmo jogo), disponibilizado em:
Zelda.com.br/traducoes
patryckpo.com

<FIM>