(Melhor visualizado no bloco de notas ou similar, fonte Consolas/Courier/Lucida Console/Fixedsys ou similar)
LEIA-ME
---- --

Introduo
----------

Para voc que est doido(a) para testar essa traduo, aplique o patch IPS includo com este Leiame na ROM Zool (U) [!].gb de CRC32 EF54B46E. Recomendo o Lunar IPS que pode ser obtido em
fusoya.eludevisibility.org/lips/

Sobre (jogo normal)
-----

Nome do jogo: Zool
ROM utilizada: Zool (U) [!].gb
CRC32 (antes do patch): EF54B46E
CRC32 (depois do patch): 7E3D1F42
Gnero: Plataforma
Console: Game Boy
Lanamento: 1993
Produtora: Gremlin Graphics
Distribuidora: GameTek
Jogadores: 1

Traduo feita por: Patryck Padilha de Oliveira e ajkmetiuk
ROMHacking/Acentos: Patryck Padilha de Oliveira
ROMHacking/Testes: ajkmetiuk
Extrao da fonte/ajudas com compresso: denim
Motivao: Magalcia
Motivo e vontade de ajudar no projeto: SatY

Projeto lanado em 25/05/2017 (verso 0.7)
Lanamento da traduo: 31/03/2024 (verso 1.0)

Progresso
---------

Grficos: 100%
Acentos: 100%
Textos gerais: 100%

Progresso geral: 100%

Sinopse
-------

Controle Zool em 4 mundos diferentes coletando vrios itens (doces e frutas) enquanto tenta escapar dos ataques inimigos que se lanaro ou lanam algo em voc para te impedir de se tornar o que tenta almejar: ser um Ninja. Ninja da Ensima Dimenso.

Comentrios do tradutor
----------- -- --------

patryckpo:
Antes tarde do que never!
Essa traduo estava parada desde 2017, quando lancei como beta a verso 0.7, cheio de erros, e agora em 2024 o usurio "Magalcia" motivou a mim e ao ajkmetiuk a terminar esta traduo. O jogo  desafiador e bem complicado de zerar, mas trago alguns cdigos que usei para testar a mesma:
*O jogo possui 3 finais diferentes, ento jogue pelo menos o primeiro mundo para entender como funciona os controles do Zool, e depois tente completar os 4 "mundos" no modo difcil...
*Todavia, se o jogo estiver muito difcil (e vai estar) voc pode usar algumas trapaas, como:
>RAM: CB9C=FF, para ficar invencvel;
>RAM: CADC controla o nvel que voc est jogando (01-0D)
>RAM: CADD controla a dificuldade (00=fcil,01=normal,02=difcil)
Feliz Pscoa, galera!!

ajkmetiuk:
Como vi que todo mundo pulou fora do barco para ajudar, acabei pegando para ajudar o Patryck a finalizar essa traduo. Denim nos mandou o arquivo da fonte descomprimida, acentuamos e conseguimos inserir sem precisar recomprimir, editamos todos os textos, os finais, alinhamos as janelas e o resto o Patryck fez: inserir na tabela as letras faltantes e exibir os acentos no jogo, resumindo: deu trabalho, mas finalizamos as gandas edies de ryco, agora sim, 100% supremex!!

Informaes legais
----------- ------

Essa traduo foi feita sem fins lucrativos e deve continuar assim, portanto sua venda  proibida, seja ela com ou sem a ROM original. Tambm o tradutor no se responsabiliza por quaisquer danos que este patch possa provocar em seu computador/console (mesmo ele sendo quase nulo). Se caso esta traduo for postada em outro lugar que no seja citado no meu blog (link mais abaixo) por favor me avise para que possa postar no meu blog com um link para a mesma. Todos os direitos reservados s empresas respectivas que criaram/distriburam o jogo e o console nos quais foram projetados originalmente para serem jogados.

Contato
-------

Estou disponvel no Frum Unificado de Traduo (patryckpo), Twitter (@patryckpo), no YouTube (youtube.com/c/patryckpo), no meu blog (ab-gamesinc-br.blogspot.com.br), no GitHub (github.com/patryckpo) e por a afora na Internet (por nome de patryckpo/patryckslasher ou pelo meu nome completo)

Final
-----

Espero que se divirta com essa traduo, e d uma olhada tanto no meu site quanto no Portal Brasileiro de ROMHacking e Emulao (PO.B.R.E.) para mais tradues, os links esto mais embaixo:

romhacking.net (em Ingls)
patryckpo.com (meu site)
romhackers.org (PO.B.R.E.)
romhacking.net.br (Frum Unificado de Traduo)